Portrait of a Young Student

Portrait of a Young Student 1531

Jan van Scorel, Maarten van Heemskerck, Lucas van Leyden, Meester van de Bicker-portretten

Room 33

Audio & Video

Ask away


Thanks for your question, it has been sent.

We strive to answer all questions. But this will not always be possible.

When your question has been answered, you'll receive an email, and your question and the answer will be visible in the Boijmans Tour.

Kind Regards,
Museum Boijmans Van Beuningen

Harumi asked:
Please tell me the meaning of Latin sentence at the bottom.
Museum Boijmans Van Beuningen responded:
Dear Harumi, At the bottom of the painting the text in Latin reads: ‘Quis dives qui nil cupit pauper avarus’ It is a Latin saying and it translates to: He who does not desire anything is rich, the miser is poor. The Latin sentence on the paper that the student bears in his hands, goes well with this saying and translates to: The Lord gives everything, and still has as much left (‘Omnia dat Dominus, non habet ergo minus’). Best wishes, Tanja van Oostrum

About this artwork

The boy depicted by Jan van Scorel in this painting is twelve years old. His age is given at top right: 'AETATIS 12'; the date 1531 is given at the top left. He is a pupil of the Latin school, the predecessor of the current grammar school. At this school, a large part of the knowledge of Latin was taught by learning classical sayings by heart.

About the creator

Jan van Scorel

Schoorl 1495 - Utrecht 1562

Maarten van Heemskerck

Heemskerk 1498 - Haarlem 1574

Maerten van Heemskerck studied between 1527 and 1529 with Jan van Scorel in Haarlem, who had returned from Italy several years previously. Subsequently, in 1532, Van Heemskerck himself left for Italy. In 1537, Van Heemskerck returned to Haarlem.

Lucas van Leyden

Leiden 1489/1494 - Leiden 1533

Lucas van Leyden produced and sold engravings when he was only nine years old. He studied painting with his father, Hugo Jacobsz and with his fellow city-dweller Cornelis Engelbrechtsz. His period in Leiden is documented from 1514 to 1529. In 1521 he was in Antwerp, when he met Albrecht Dürer. Probably he is 'Lucas de Hollander' who was registered as a master in Antwerp in 1522. He visited Gossaert in Middelburg and travelled with him through Flanders in 1522 or 1527. In 1526, he painted a large altar piece showing a depiction of 'The Last Judgement'; it was commissioned by the Leiden family Van Swieten and now hangs in the De Lakenhal Museum. Lucas van Leyden was active as painter, engraver and designer of woodcuts and stained glass. His graphical work is extensive and shows influences of Dürer and Marcantonio Raimondi.

Object details

material and technique: oil on panel
kind of object: painting
creditline: Aankoop / Purchase: 1864
inventory number: 1797 (OK)


In 1511-1512, Erasmus described a number of practical tips for learning sayings by heart. We read: "What I am now about to say is a detail, but still worth considering and it will help you in no small way in things you should know, but which are difficult to remember (...) You should note down such matters in a short and concise way on schematic cards that you hang on the wall of your room, where they are always in sight, even when you are doing something else. You should also write down certain pithy, concise remarks, such as anecdotes, proverbs, aphorisms... You can also attach some of them to doors and walls or even to windows; in this way, you can see all your reminders constantly and everywhere.' Van Scorel's schoolboy has just made such a reminder. The Latin saying he has written on a scrap of paper can be seen through the paper in a mirror image. This saying can be translated as: 'The Lord gives everything, but nonetheless possesses no less.' Another saying is shown on the balustrade under the portrait. The translation is: 'Who is rich? He who covets nothing. Who is poor? The miser.' This classic saying is taken from a book compiled by Erasmus. By the time Van Scorel produced this painting, more than forty reprints of this book of sayings had appeared.